개국 504년 4월 刑弟1號

宣告書

한성부(漢城府) □립동(□笠洞)

피고인 강○○(姜○○)  29세

오른쪽에 기록한 피고의 술에 취해서 다른 사람을 다치게 한 죄(酗酒傷人之罪)에 대해 검사의 공소(公訴)를 심리하니, 피고가 본년(1895년) 3월 16일 저녁에 이(李) 순검(巡檢)이 속보(速報)를 줄 즈음에 술에 취한 순검과 쟁투(爭鬪)하여 찬도(饌刀; 식칼)로 순검을 찔러서 상처를 입히니(斥傷), 그 사실은 검사 공소장(公訴狀)을 증거로 하여 피고의 조사내용(納供) 전부가 명백히 의심할 바 없음이라(明白無疑也).

이에 율(律)에 의거하니 피고의 행위가 불응위죄(不應爲罪)에 해당하고 그 술에 취해 다른 사람을 찔러 상해를 입힌(醨酒斥傷) 것이 사리(事理)에 중(重)한 자라. 고로 장(杖) 80대에 처하노라.

개국 504년(1895) 4월 28일 한성재판소(漢城裁判所)에서

검사 김기룡(金基龍) 입회 선고

한성재판소 판사 한창수(韓昌洙)

서기 최문현(崔文鉉)